Yes, you can certainly drink buttermilk at night. In fact,

The Egg-Free Experiment: What Happens to Your Body After Giving